1 00:00:02,294 --> 00:00:04,421 Pensez-vous à la façon dont vous le voleriez ? 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,217 Il pèse deux tonnes et vaut peut-être quelques mille dollars. Passer. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,343 Mais tu y pensais. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,053 C'est un réflexe involontaire. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,348 PETER : Eh bien, celui de Nathaniel Roland l'héritage vaut 40 millions de dollars. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,017 NEAL : Tu penses vraiment un de ses fils a contrefait son testament ? 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,436 Les gens font des choses folles pour de l’argent. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,605 Tu penses qu'ils seraient si stupides ? 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,607 C'est ce que nous allons découvrir. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,859 Eh bien, qu'est-ce que je vais découvrir. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,070 Vous dites que je ne suis pas pertinent dans cette affaire ? 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,323 Le Bureau a demandé que J'authentifie le testament. 13 00:00:31,406 --> 00:00:32,824 Je ne me souviens pas que vous ayez été mentionné. 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,284 -Pas moi? -Pas toi. 15 00:00:35,410 --> 00:00:36,578 HOMME : Par ici. 16 00:00:38,497 --> 00:00:41,208 Salut. Josh Roland. Vous êtes ici pour authentifier mon testament ? 17 00:00:41,291 --> 00:00:44,670 Agent Peter Burke. Mon associé Neal va y jeter un oeil. 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 Je deviens pertinent dans un petit moment. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 -Comment ça va? -Bien. 20 00:00:49,091 --> 00:00:51,301 - Puis-je voir les testaments ? -Ouais, ils sont tous les deux ici sur la table. 21 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 (DOUCEMENT) Ecoute, je ne veux vraiment pas de lui aller en prison pour ça, 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,933 mais s'il essaie de voler 40 millions de dollars… 23 00:00:58,600 --> 00:00:59,893 Hé, désolé, je suis en retard. 24 00:00:59,977 --> 00:01:02,104 La sieste de Savannah a duré un peu plus longtemps que prévu. 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,397 Je n'ai pas fait de sieste. 26 00:01:04,231 --> 00:01:07,067 Chut. Pourquoi ne montes-tu pas jouer, d'accord ? Rendez-vous dans quelques minutes. 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,402 Salut, oncle Josh ! 28 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Salut, chérie. 29 00:01:09,653 --> 00:01:10,946 (BIERS) 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 -Comment ça va ? Je m'appelle James. -Neal. 31 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bonjour. 32 00:01:16,702 --> 00:01:17,703 Salut. 33 00:01:17,786 --> 00:01:19,246 JAMES : Je ne sais pas quoi mon frère te l'a dit, 34 00:01:19,329 --> 00:01:21,373 mais je n'ai rien trafiqué. 35 00:01:21,456 --> 00:01:24,168 Il n'y a aucun moyen que papa aurait t'a tout laissé. Vous le dilapideriez. 36 00:01:24,251 --> 00:01:25,586 Le gaspiller ? C'est un bon mot. 37 00:01:25,669 --> 00:01:27,087 Tu ne veux pas dire que je le ferais exploser ? 38 00:01:27,171 --> 00:01:29,131 Peut-être utiliser une partie de l'argent de cette famille faire du bien pour changer ? 39 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 La fondation caritative de papa… 40 00:01:30,716 --> 00:01:32,176 -Ils sont toujours comme ça ? -JOSH : Tu dis ça… 41 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 -Ouais. -…avec des agents du FBI dans la pièce ? 42 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 -Bref, ça te dérange si on en finit avec ça ? -Ouais. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,016 SAVANNAH : Qui est-il ? 44 00:01:39,099 --> 00:01:41,768 Il s'appelle Neal. Il sait beaucoup de choses. 45 00:01:42,519 --> 00:01:44,104 C'est quoi ce truc sur sa jambe ? 46 00:01:44,188 --> 00:01:45,355 C'est un bracelet de suivi. 47 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 J'ai un bracelet de cheville. Vous voulez voir ? 48 00:01:47,900 --> 00:01:49,193 Ouais. Oh, mignon. 49 00:01:49,651 --> 00:01:52,279 -Où l'as-tu eu ? -Mon grand-père. Où a-t-il trouvé le sien ? 50 00:01:52,362 --> 00:01:55,449 Cela fait partie d'un programme fédéral programme de placement à l'extérieur où… 51 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 Euh… je le lui ai donné. 52 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 C'est pour ne pas le perdre. 53 00:02:00,579 --> 00:02:02,206 SAVANNE : Oh. Es-tu son grand-père ? 54 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 -Tu n'étais pas censé aller dans ta chambre ? -Euh-huh. 55 00:02:05,584 --> 00:02:06,710 -(SAVANNE RIANT) -PETER : Euh-huh. 56 00:02:06,793 --> 00:02:08,170 JOSH : C'est un faux, n'est-ce pas ? 57 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 C'est un faux. 58 00:02:10,088 --> 00:02:11,173 -JAMES : Quoi ? -Je le savais. 59 00:02:11,256 --> 00:02:12,549 Attendez. 60 00:02:12,633 --> 00:02:14,676 - Celui-ci aussi. -C'est impossible. 61 00:02:14,760 --> 00:02:16,053 -Ils sont tous les deux forgés ? -Ouais. 62 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 -Comment peux-tu dire qu'ils sont tous les deux faux ? -Les signatures des témoins. 63 00:02:19,056 --> 00:02:22,434 La vitesse, l'accélération et la pression les deux ont exactement les mêmes anomalies. 64 00:02:22,518 --> 00:02:25,020 -Ils ont été signés par la même personne. - Alors, que se passe-t-il maintenant ? 65 00:02:25,103 --> 00:02:26,897 PETER : Avant de tirer des conclusions hâtives, 66 00:02:26,980 --> 00:02:29,566 nous devons vérifier les signatures des témoins. 67 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 Nous allons effectuer quelques tests supplémentaires. Quand nous obtenons quelque chose… 68 00:02:33,612 --> 00:02:34,738 Nous vous le ferons savoir. 69 00:02:35,322 --> 00:02:36,323 Merci. 70 00:02:48,085 --> 00:02:49,545 Est-ce que je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte ? 71 00:02:49,962 --> 00:02:53,257 Eh bien, pour paraphraser l'homme qui a fait tomber l'Union Soviétique, 72 00:02:53,340 --> 00:02:56,218 il est plus facile de faire confiance lorsque vous pouvez vérifier. 73 00:02:56,677 --> 00:02:57,678 (JEUX DE FANFARE) 74 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 Tu vas me montrer une ville brillante sur une colline ? 75 00:03:00,180 --> 00:03:04,977 Brillant, oui, et avec lui, vous pouvez acheter n'importe quelle ville sur n'importe quelle colline. 76 00:03:05,060 --> 00:03:06,395 Une caméra au trésor ? 77 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Écoute, je sais à quel point ça doit être dur pour voir la terre promise 78 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 et je ne peux pas entrer à cause de ta laisse, 79 00:03:12,776 --> 00:03:14,695 et je ne veux pas que ça s'interpose entre nous. 80 00:03:14,778 --> 00:03:19,449 Alors maintenant, nous pouvons tous les deux garder un œil sur notre fortune 24h/24 et 7j/7. 81 00:03:19,533 --> 00:03:20,784 -Merci, Moz. -Mmm. 82 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 -Oh. Vous voyez le Degas ? -Ouais. 83 00:03:23,287 --> 00:03:26,248 -Je crois que j'ai trouvé un acheteur. - J'avais un oeil sur celui-là. 84 00:03:26,331 --> 00:03:30,294 Oh, et bien, heureusement, il y en a deux autres Degas au choix, Monsieur… 85 00:03:30,919 --> 00:03:32,254 -As-tu choisi un nom ? -Fermer. 86 00:03:32,337 --> 00:03:34,423 -Glenn Close? -Non, j'y travaille. 87 00:03:35,174 --> 00:03:37,759 Il faudra peut-être vivre avec ce prochain jusqu'à la fin. 88 00:03:38,177 --> 00:03:39,761 Je veux m'assurer que ça se sent aussi bon que "Neal Caffrey". 89 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 (rires) Une rose sous un autre nom, Neal. 90 00:03:42,806 --> 00:03:47,436 Choisissez, car très bientôt, nous serons dans un avion vers une vie différente. 91 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Hé. 92 00:03:57,196 --> 00:04:00,574 Nous avons récupéré la biométrie sur les signatures des témoins de Roland. 93 00:04:00,657 --> 00:04:03,160 -Ils sont définitivement forgés. - J'aurais pu te le dire. 94 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Oh, attends. Je l'ai fait. 95 00:04:04,870 --> 00:04:08,832 Ouais, et d'après vos observations, nous avons effectué quelques autres tests. 96 00:04:08,916 --> 00:04:12,294 Voyez comment le "A" est connecté au "E" deux lettres plus tard ? 97 00:04:12,377 --> 00:04:14,630 Comme Roland l'a fait dans sa jeunesse. 98 00:04:16,715 --> 00:04:18,133 Roland a falsifié les signatures des témoins ? 99 00:04:18,217 --> 00:04:19,760 Sur les deux testaments envers ses enfants. 100 00:04:20,511 --> 00:04:21,553 Comment ai-je pu rater ça ? 101 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Vous ne saviez pas qu'il était ambidextre. 102 00:04:23,514 --> 00:04:25,140 {\an8}Il les a signés de la main gauche. 103 00:04:25,224 --> 00:04:26,642 {\an8}Et les noms sont bizarres. 104 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 Horace Byth? Hatch O'Brey ? 105 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 On dirait qu'ils sont déchirés d'un roman de Salinger. 106 00:04:32,064 --> 00:04:33,607 Eh bien, ils sont fictifs. 107 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 Que vois-tu ? 108 00:04:36,360 --> 00:04:39,154 Les mêmes lettres. Ce sont des anagrammes. 109 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 -Tycho Brahé. -Tycho Brahé. 110 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Astronome néerlandais du XVe siècle. 111 00:04:54,711 --> 00:04:57,089 16e et danois. Fermer, cependant. Presque impressionnant. 112 00:04:57,172 --> 00:04:58,966 Eh bien, eh bien. Qui est pertinent maintenant ? 113 00:04:59,049 --> 00:05:01,760 Quel genre de message pensez-vous qu'il essayait de laisser derrière lui ? 114 00:05:03,887 --> 00:05:06,306 Il ferme les deux testaments avec la ligne, 115 00:05:06,390 --> 00:05:08,600 "En fin de compte, il ne devrait rien y avoir entre vous, c'est tout." 116 00:05:08,684 --> 00:05:09,685 Cryptique. 117 00:05:11,353 --> 00:05:12,354 Attendez une seconde. 118 00:05:18,777 --> 00:05:20,070 PIERRE : Qu'est-ce que tu fais ? 119 00:05:22,030 --> 00:05:23,073 NEAL : Intéressant. 120 00:05:24,324 --> 00:05:25,450 Pierre, viens ici. 121 00:05:28,161 --> 00:05:30,706 Cela ressemble à des rues. Une rose des vents. 122 00:05:32,124 --> 00:05:33,458 Ce n'est pas un message. 123 00:05:35,210 --> 00:05:36,295 Ceci est une carte. 124 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 125 00:06:01,195 --> 00:06:03,238 {\an8}Jones, dis-moi quelque chose. 126 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 {\an8}-Qui est-ce ? -JONES : Doucement, tigre. 127 00:06:05,199 --> 00:06:07,826 {\an8}-Elle est interdite. J'ai déjà essayé. -Hein. 128 00:06:07,910 --> 00:06:09,286 {\an8}Crimes artistiques, DC. 129 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 {\an8}Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 130 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 {\an8}Son attaché. Cela vient du Smithsonian. 131 00:06:13,207 --> 00:06:16,335 {\an8}Cadeau au choix du chef de DC Art Crimes aux nouvelles recrues. 132 00:06:17,336 --> 00:06:18,378 {\an8}Quel est le cas ? 133 00:06:18,462 --> 00:06:19,671 {\an8}Au-dessus de mon niveau de salaire. 134 00:06:23,425 --> 00:06:25,469 {\an8}PETER : Votre patron et moi avons une longue expérience. 135 00:06:25,552 --> 00:06:27,429 {\an8}L'agent Kramer est désolé il ne peut pas être ici en personne, 136 00:06:27,513 --> 00:06:28,847 {\an8}mais il m'a pleinement informé. 137 00:06:28,931 --> 00:06:29,932 {\an8}Il l'a fait ? 138 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 {\an8}Je suppose qu'il n'était pas censé le faire. 139 00:06:31,725 --> 00:06:32,893 {\an8}Que savez-vous ? 140 00:06:33,769 --> 00:06:35,020 {\an8}Vous avez découvert un sous-marin allemand 141 00:06:35,103 --> 00:06:37,189 {\an8}avec une cargaison incroyablement précieuse d'art à bord, 142 00:06:37,272 --> 00:06:41,026 {\an8}l'art a été détruit dans un incendie, je crois que le feu était peut-être une ruse, 143 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 {\an8}et l'art existe toujours. 144 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 {\an8}Vous en savez beaucoup. 145 00:06:44,488 --> 00:06:46,031 {\an8}Je suis désolé. Je fais. 146 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 {\an8}Seule une poignée de personnes sont au courant. 147 00:06:48,909 --> 00:06:49,910 {\an8}J'aimerais que cela continue ainsi. 148 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 {\an8}Compris. 149 00:06:52,913 --> 00:06:55,666 {\an8}Je n'ai pas assez de preuves d'ouvrir une enquête officielle. 150 00:06:55,749 --> 00:06:59,920 {\an8}Cependant, une partie de l'original Le manifeste d'art allemand a survécu à l'incendie. 151 00:07:00,712 --> 00:07:02,923 {\an8}C'est ce que j'aimerais que Kramer examine. 152 00:07:03,006 --> 00:07:05,259 {\an8}Maintenant, ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est simplement... 153 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 {\an8}(CONVERSATION INDISTINCT) 154 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 {\an8}Excusez-moi. Travaillez-vous ici ? 155 00:07:29,825 --> 00:07:30,951 {\an8}Non. Je ne sais pas. 156 00:07:31,034 --> 00:07:33,453 {\an8}Non. Oh, bien sûr que non. J'ai remarqué votre attaché. 157 00:07:33,537 --> 00:07:35,664 {\an8}Vous êtes, euh, DC Art Crimes, n'est-ce pas ? 158 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 {\an8}Très bien. 159 00:07:39,042 --> 00:07:40,127 {\an8}Qu'est-ce qui vous amène ici ? 160 00:07:40,544 --> 00:07:42,254 {\an8}-Affaires. -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 161 00:07:42,713 --> 00:07:44,256 {\an8}Hé, tu sais Où puis-je trouver l'agent Burke ? 162 00:07:44,339 --> 00:07:45,674 Oh, je peut vous aider avec ça. 163 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 -Bureau en haut des escaliers. -Merci… 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,304 -Agent Matthews. -Agent Matthews, oui. 165 00:07:53,265 --> 00:07:54,725 Tu as raison, mec. Je n'ai rien. 166 00:07:54,808 --> 00:07:56,059 {\an8}Je vous l'avais dit. 167 00:07:56,685 --> 00:07:57,811 {\an8}Bonne matinée, Neal. 168 00:07:57,895 --> 00:07:59,021 Apparemment non. 169 00:08:00,314 --> 00:08:01,315 Suis-je en retard ? 170 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Juste à l'heure. 171 00:08:02,858 --> 00:08:04,234 J'ai parlé avec les Roland. 172 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 Tu leur parles de la carte ? 173 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 Je voulais t'attendre. 174 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 -Tu vas les voir ? -Mmm-hmm. 175 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Vous êtes un peu étourdi. 176 00:08:11,783 --> 00:08:13,202 -J'adore les énigmes. -Je le sais. 177 00:08:13,285 --> 00:08:15,829 J'ai vu les trophées du puzzlethon de New York dans la maison, tous les trois. 178 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Quatre. 179 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 -Oh, il y en a quatre ? -Ouais. 180 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Comment pourrais-je oublier ? 181 00:08:19,917 --> 00:08:22,169 PIERRE : Les testaments superposés forment une image. 182 00:08:22,711 --> 00:08:24,463 C'est le cadran solaire du jardin du Monde. 183 00:08:27,549 --> 00:08:29,843 (EXPIRE) Nous n'avons pas fait un de ceux-là depuis des années. 184 00:08:30,719 --> 00:08:33,180 -PETER : Une de ces chasses au trésor ? -Ouais. 185 00:08:34,723 --> 00:08:36,808 - Je t'avais dit que c'était une carte. -Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas. 186 00:08:37,226 --> 00:08:38,227 Eh bien, oubliez ça. 187 00:08:38,810 --> 00:08:40,020 Je te verrai au tribunal. 188 00:08:43,649 --> 00:08:46,109 Il a toujours été très nerveux. Vous savez, peu importe. 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,153 Pourquoi ne pas jeter un œil au cadran solaire ? 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,447 La vraie volonté est à la fin de la chasse, non ? 191 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 Ouais, peut-être. 192 00:08:52,366 --> 00:08:54,993 Je dois y aller, les gars. Savannah va bientôt rentrer à la maison. 193 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 Mon père est parti. 194 00:08:57,454 --> 00:08:59,039 Nous n'avons pas besoin de jouer par ses règles plus. 195 00:09:03,961 --> 00:09:06,046 (INShale brusquement) Et maintenant ? 196 00:09:06,880 --> 00:09:11,593 Enregistrez-les comme preuve et remettez-les aux avocats. 197 00:09:11,677 --> 00:09:14,054 Tu n'es même pas un peu curieux à propos de résoudre cette énigme ? 198 00:09:14,137 --> 00:09:16,390 Bien sûr que je le suis, mais, tu sais, l'assistant réalisateur 199 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 n'a pas autorisé une unité de chasse au trésor du FBI. 200 00:09:18,600 --> 00:09:19,935 Et bien, pourquoi ne pas passer au parc ? 201 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Juste pour être sûr rien d’illégal ne se passe sur le cadran solaire. 202 00:09:22,688 --> 00:09:26,066 Je ne peux pas. Je déjeune avec El. Mais vous pouvez y jeter un œil. 203 00:09:26,149 --> 00:09:28,235 -Tu ne veux pas venir ? -Oui. 204 00:09:28,318 --> 00:09:30,612 Je pourrais utiliser ton astronomique un savoir-faire déroutant. 205 00:09:30,696 --> 00:09:31,780 Oh. 206 00:09:32,948 --> 00:09:34,575 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. 207 00:09:34,658 --> 00:09:36,326 El a eu une interview ce matin. 208 00:09:36,410 --> 00:09:38,620 Il y a une ouverture à la galerie DeArmitt. 209 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 - Comme c'est gentil. -Ouais. 210 00:09:40,789 --> 00:09:43,458 La prochaine fois. (S'éclaircit la gorge) Juste, tu sais… 211 00:09:44,459 --> 00:09:46,086 -Tiens-moi au courant. -Mmm-hmm. 212 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 MOZZIE : Fascinant. La complexité. 213 00:09:58,307 --> 00:10:01,185 Ces modèles ont dû prendre semaines pour concevoir. 214 00:10:01,268 --> 00:10:04,605 -Ah. -Roland est comme une croix de Copernic 215 00:10:04,688 --> 00:10:07,065 entre Dan Brown et Scott Turow. 216 00:10:07,983 --> 00:10:10,152 {\an8}Je pense que ces chiffres correspondent aux heures de la journée. 217 00:10:10,611 --> 00:10:11,612 {\an8}16h30. 218 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 MOZZIE : Ce serait là. 219 00:10:17,784 --> 00:10:19,161 Cela ne semble indiquer rien. 220 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 Eh bien, tout indique quelque chose. 221 00:10:21,330 --> 00:10:22,915 Est-ce que tu viens de voler ça dans mon cerveau ? 222 00:10:22,998 --> 00:10:23,999 Non. 223 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 Il nous manque certains détails. 224 00:10:26,543 --> 00:10:28,337 Que penses-tu qu'il se passe quand le soleil le frappe ? 225 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 Quatre heures pour le découvrir. 226 00:10:30,088 --> 00:10:31,381 PETER : Comment ça s'est passé à la galerie ? 227 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 -Mmm. Bien. -Ouais? 228 00:10:33,634 --> 00:10:35,802 Oui, ils recherchent un consultant. 229 00:10:35,886 --> 00:10:37,346 -Donc, je ne sais pas. Je pensais… -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 230 00:10:37,429 --> 00:10:38,430 Waouh. 231 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 ELIZABETH : « Waouh » ? 232 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 Non, je… j'étais époustouflé par vos nouvelles. 233 00:10:41,683 --> 00:10:43,018 Je n'ai pas besoin de répondre à cela. 234 00:10:43,101 --> 00:10:44,978 -Chérie, si c'est le travail… -Ce n'est rien. 235 00:10:45,521 --> 00:10:48,023 Alors, euh, pourriez-vous... Pourriez-vous consulter à la galerie 236 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 et faites toujours Burke Events ? 237 00:10:49,650 --> 00:10:52,611 Ouais, je pense que je pourrais faire les deux. Et en plus, je pourrais faire mes propres ouvertures. 238 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) -Je ne sais pas. 239 00:10:54,196 --> 00:10:56,532 Tu devrais faire ça. Tu devrais faire ça. Ouais. 240 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 Je sais combien tu voulais pour revenir dans le monde de l'art. 241 00:10:58,742 --> 00:11:00,077 -J'ai. -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 242 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 Chéri, qu'est-ce que Neal veut ? 243 00:11:02,538 --> 00:11:05,749 Rien. Rien. Il participe à cette chasse au trésor. 244 00:11:05,832 --> 00:11:07,209 Une véritable chasse au trésor ? 245 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 Ouais. Un millionnaire excentrique a laissé des testaments codés à ses enfants. 246 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 -(RIRES) -Ennuyeux. 247 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -(RIRES) Mmm. 248 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Ça vient de Neal. 249 00:11:17,678 --> 00:11:18,679 -C'est? -Ouais. 250 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Très bien, dit-il il n'a "rien trouvé d'évident à l'époque, 251 00:11:21,598 --> 00:11:24,184 "mais le soleil ne brillera pas sur le gnomon pendant encore quatre heures. Des pensées ?" 252 00:11:26,478 --> 00:11:28,522 Il se trouve que tu as la volonté dans ta poche arrière ? 253 00:11:28,605 --> 00:11:29,898 Ouais. "Soyez prêt." Aigle Scout. 254 00:11:29,982 --> 00:11:31,149 Bien sûr. 255 00:11:31,233 --> 00:11:35,779 {\an8}Très bien, tu vois, il y a cette petite fleur juste à côté de la première fois sur le testament. 256 00:11:35,863 --> 00:11:36,864 {\an8}Que pensez-vous que cela signifie ? 257 00:11:36,947 --> 00:11:39,825 Eh bien, c'est une tulipe, ce qui est symbolique de la renaissance… 258 00:11:39,908 --> 00:11:41,743 -Ouais. -Le printemps, euh… 259 00:11:41,827 --> 00:11:42,828 C'est tout ! 260 00:11:43,328 --> 00:11:45,873 L'angle du soleil ça va être différent au printemps 261 00:11:45,956 --> 00:11:47,457 plutôt que l'hiver ou l'été, 262 00:11:47,541 --> 00:11:50,586 donc l'ombre sur le cadran solaire ça va être différent. 263 00:11:50,669 --> 00:11:53,130 Ils pourraient le recréer en utilisant quelques miroirs. 264 00:11:53,213 --> 00:11:55,507 Mais cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 265 00:11:55,591 --> 00:11:56,592 -Chéri. -Quoi? 266 00:11:56,675 --> 00:11:58,010 Veux-tu prendre des miroirs et aller jouer avec Neal ? 267 00:11:58,594 --> 00:11:59,720 Oui! 268 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 Tu te souviens quand j'ai dit que les choses revenaient à la normale 269 00:12:01,889 --> 00:12:02,931 entre moi et Peter ? 270 00:12:03,223 --> 00:12:04,600 Ouais, c'est gentil. 271 00:12:04,683 --> 00:12:07,144 Vous savez, une phrase, et je déteste déjà cette conversation. 272 00:12:07,227 --> 00:12:09,938 Eh bien, ce matin, il a rencontré quelqu'un de DC Art Crimes. 273 00:12:10,022 --> 00:12:11,315 Des costumes spécialisés ? Pourquoi? 274 00:12:11,398 --> 00:12:12,941 Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit. 275 00:12:13,025 --> 00:12:15,694 Les crimes artistiques sont la raison d'être de votre FBI. 276 00:12:15,777 --> 00:12:17,112 Vous êtes des crimes artistiques. 277 00:12:17,196 --> 00:12:18,822 C'est pourquoi je vous le fais savoir. 278 00:12:18,906 --> 00:12:20,115 Écoute, ça pourrait être rien. 279 00:12:20,199 --> 00:12:23,118 Euh! Tout pointe vers quelque chose. Qui a-t-il rencontré ? 280 00:12:23,202 --> 00:12:25,787 Nom de l'agent Matthews. Elle retourne à Washington vendredi. 281 00:12:25,871 --> 00:12:27,497 Oh, eh bien, cela nous laisse beaucoup de temps. 282 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 J'ai déjà trouvé un acheteur pour les Degas, et… 283 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Chut ! 284 00:12:30,417 --> 00:12:32,503 Elisabeth, Pierre. 285 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Vous ne pouviez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 286 00:12:34,755 --> 00:12:37,674 Eh bien, pas après ce message de détresse frénétique tu as quitté ma femme. 287 00:12:37,758 --> 00:12:38,842 Neal, Mozzie. 288 00:12:38,926 --> 00:12:40,344 Content de vous voir, Mme Suit. 289 00:12:40,844 --> 00:12:42,721 J'ai peut-être résolu le code du cadran solaire. 290 00:12:42,804 --> 00:12:45,766 Il y a un symbole pour chaque saison à côté de l'heure. 291 00:12:45,849 --> 00:12:47,726 En utilisant ces miroirs, 292 00:12:47,809 --> 00:12:50,687 nous pouvons recréer le décalage saisonnier. 293 00:12:51,730 --> 00:12:52,731 MOZZIE : Ooh, un sextant. 294 00:12:52,814 --> 00:12:55,150 C'était un cadeau d'anniversaire de ma charmante épouse… 295 00:12:56,443 --> 00:12:58,737 qu'elle a dit Je n'aurais jamais l'occasion de l'utiliser. 296 00:12:58,820 --> 00:13:00,239 Comment n'ai-je pas prévu cela ? 297 00:13:00,322 --> 00:13:01,406 C'est quoi la première fois ? 298 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 -16h30. -PIERRE : Au printemps. 299 00:13:04,076 --> 00:13:07,120 Ouais, mais pas forcé par le gouvernement heure d'été 16h30. 300 00:13:07,204 --> 00:13:08,580 Le vrai 16h30. 301 00:13:09,414 --> 00:13:14,169 Chéri, si tu voulais bien te lever juste ici, c'est bien. 302 00:13:14,253 --> 00:13:20,968 Et, M. Conspiracy, si vous pouviez rester juste ici. 303 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 Et ne bouge pas. Bien. 304 00:13:26,348 --> 00:13:29,518 Ok, chérie, tiens-le un peu plus haut et à votre droite. 305 00:13:32,145 --> 00:13:34,690 C'est ça. Bien. Faites-le pivoter vers… 306 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 Très bien, chérie. 307 00:13:37,609 --> 00:13:39,444 C'est ça. Juste là. 308 00:13:40,153 --> 00:13:41,238 Il pointe vers la lettre "B". 309 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Nous sommes sur quelque chose. 310 00:13:44,199 --> 00:13:45,325 Quelle est la prochaine lettre ? 311 00:13:45,409 --> 00:13:47,035 Deux heures, et le symbole est le soleil. 312 00:13:47,119 --> 00:13:48,871 -Deux heures en été. -Ouais. 313 00:13:48,954 --> 00:13:50,122 PETER : Mozzie… 314 00:13:50,664 --> 00:13:53,709 Deux pas à votre gauche. 315 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 Tenez vos bras aussi haut que possible. 316 00:13:57,629 --> 00:13:59,214 Est-ce une petite blague ? 317 00:13:59,298 --> 00:14:00,299 C'est maintenant. 318 00:14:01,300 --> 00:14:02,426 Et à votre droite. 319 00:14:02,509 --> 00:14:04,678 Chéri, pivote encore un peu vers la gauche. 320 00:14:04,761 --> 00:14:07,472 Presque là. C'est ça. Juste là. 321 00:14:07,931 --> 00:14:08,932 "S." 322 00:14:11,351 --> 00:14:12,686 Très bien, quelle est la prochaine fois ? 323 00:14:13,937 --> 00:14:16,899 D'accord. Mozzie, euh, deux pas en arrière. 324 00:14:16,982 --> 00:14:19,860 C'est… Juste là. Et tenez le miroir plus bas. 325 00:14:20,611 --> 00:14:22,487 Et plus bas. Inférieur. 326 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Inférieur. 327 00:14:24,740 --> 00:14:26,575 Fais-le pivoter, chérie. C'est ça. Juste là. 328 00:14:26,658 --> 00:14:27,659 Et à votre droite. 329 00:14:27,743 --> 00:14:29,119 Voilà. Bien. Inférieur. 330 00:14:29,203 --> 00:14:30,204 Juste là. 331 00:14:30,954 --> 00:14:31,955 NEAL : "H." 332 00:14:32,039 --> 00:14:33,957 -"B.S.H." -Ça te dit quelque chose ? 333 00:14:34,041 --> 00:14:35,042 Non. 334 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 Acronymes à trois lettres sont votre spécialité, Suit. 335 00:14:40,088 --> 00:14:41,965 -Retour à la planche à dessin ? -PETER : Euh-huh. 336 00:14:42,049 --> 00:14:43,050 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 337 00:14:45,010 --> 00:14:46,178 -Merci, chérie. -Ouais. 338 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 Ouais, Jones ? 339 00:14:49,097 --> 00:14:51,350 je viens de raccrocher le téléphone avec James Roland. 340 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 PETER : Que se passe-t-il ? 341 00:14:52,518 --> 00:14:54,603 La chasse au trésor vient de se transformer en enlèvement. 342 00:14:54,686 --> 00:14:56,063 Quelqu'un a pris Savannah. 343 00:14:59,274 --> 00:15:00,275 {\an8}(BIPS DE LA MINUTERIE) 344 00:15:08,909 --> 00:15:10,327 Cybercriminalité et escadron des enlèvements 345 00:15:10,410 --> 00:15:12,663 nous mettons en place un centre de commandement au domaine de Roland. 346 00:15:12,746 --> 00:15:13,747 James est là avec eux, 347 00:15:13,830 --> 00:15:15,290 et nous avons parlé à Josh dans la salle d'entretien. 348 00:15:15,374 --> 00:15:17,125 La rançon est due dans moins de six heures. 349 00:15:17,209 --> 00:15:18,919 Comment communiquons-nous avec le ravisseur ? 350 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Site web. 351 00:15:20,420 --> 00:15:23,215 {\an8}PETER : Le domaine est en fait kidnappéSavannah.com? 352 00:15:23,298 --> 00:15:24,550 {\an8}Cela demande une certaine préméditation. 353 00:15:24,633 --> 00:15:26,677 {\an8}James a reçu un appel pour vérifier cette URL. 354 00:15:26,760 --> 00:15:29,429 {\an8}Il diffuse un flux en direct, mais ce n'est pas le cas. on dirait qu'elle est consciente de la caméra. 355 00:15:29,513 --> 00:15:30,848 {\an8}NEAL : Elle est de bonne humeur. 356 00:15:30,931 --> 00:15:32,975 {\an8}Donc, il est fort probable qu'elle connaisse son ravisseur. 357 00:15:33,058 --> 00:15:34,935 {\an8}-Quelles sont les revendications ? -C'est sur le site Internet. 358 00:15:36,812 --> 00:15:38,564 {\an8}PETER : Un onglet "Demande". Regardez ça. 359 00:15:38,647 --> 00:15:40,232 Bienvenue au 21ème siècle. 360 00:15:40,315 --> 00:15:43,318 Guy est vraiment doué en technologie. Le site est un labyrinthe de données cloud 361 00:15:43,402 --> 00:15:45,612 qu'ils ne peuvent pas tracer au-delà un pare-feu en Ukraine. 362 00:15:46,905 --> 00:15:48,282 DIANA : 6,4 millions de dollars. 363 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 Montre-moi le testament de James. 364 00:15:54,538 --> 00:15:57,124 C'est le montant exact Roland lui a laissé en espèces. 365 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 Le kidnappeur a vu ce testament. 366 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Ouais. 367 00:16:01,503 --> 00:16:02,588 C'est personnel. 368 00:16:04,089 --> 00:16:06,967 Près de la moitié de tous les enlèvements sont chez un proche. 369 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 Écoute, James et moi peut avoir nos différences, 370 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 mais personne dans notre famille ferait n'importe quoi pour lui faire du mal. 371 00:16:13,265 --> 00:16:16,351 Honnêtement, Savannah est la seule raison nous parlons même encore. 372 00:16:17,853 --> 00:16:20,731 Mais si nous trouvons la vraie volonté, nous pouvons payer la rançon. 373 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 -Tu as dit que c'était une carte ? -Mmm-hmm. 374 00:16:23,817 --> 00:16:26,195 D'accord. James peut rester en arrière à la maison. Je vais le suivre. 375 00:16:26,278 --> 00:16:29,531 Euh, la vérité est que j'ai déjà pris l'initiative et se dirigea vers le cadran solaire. 376 00:16:29,615 --> 00:16:32,576 -Tu quoi ? -Il nous a donné les lettres B.S.H. 377 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Savez-vous ce que cela signifie ? 378 00:16:35,454 --> 00:16:37,080 Ouais, c'était l'acronyme préféré de papa. 379 00:16:37,164 --> 00:16:38,707 Cela signifie « Chasse au grand ciel ». 380 00:16:38,790 --> 00:16:40,125 PIERRE : Qu'est-ce que ça veut dire ? 381 00:16:40,209 --> 00:16:41,877 Cela voulait dire qu'il nous emmenait au planétarium, 382 00:16:41,960 --> 00:16:45,172 ou, comme il le dirait, le seul endroit pour voir des étoiles à Manhattan. 383 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 -C'est là que je vais. -Non. Jos. 384 00:16:47,216 --> 00:16:50,594 Ces premières heures sont critiques pour découvrir qui a pris Savannah. 385 00:16:50,677 --> 00:16:54,097 La meilleure chose que tu puisses faire c'est travailler avec ton frère 386 00:16:54,181 --> 00:16:56,475 pour nous aider à établir un profil suspect. 387 00:17:00,854 --> 00:17:03,482 Très bien, très bien, mais je veux savoir où cela mène. 388 00:17:04,358 --> 00:17:06,527 -Voulez-vous suivre cette carte pour moi ? -Bien sûr. 389 00:17:06,610 --> 00:17:07,945 Promets-moi. 390 00:17:08,028 --> 00:17:09,905 Nous vous tiendrons au courant à chaque étape du chemin. 391 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 Merci. 392 00:17:24,920 --> 00:17:27,214 NEAL : Eh bien, c'est une façon pour pouvoir partir à la chasse au trésor. 393 00:17:27,297 --> 00:17:29,216 PETER : je ne suis pas sauvage à propos de James payant une rançon, 394 00:17:29,299 --> 00:17:31,426 mais nous avons besoin qu'il travaille avec nous pour retrouver sa fille. 395 00:17:31,510 --> 00:17:33,303 Je commençais à penser tu n'avais pas confiance en Mozzie et moi 396 00:17:33,387 --> 00:17:35,597 - de poursuivre cela sans surveillance. -Ça aussi. 397 00:17:38,392 --> 00:17:39,977 Oh. Agent spécial Burke. 398 00:17:40,435 --> 00:17:41,770 Euh, je m'appelle Félix. 399 00:17:41,854 --> 00:17:45,399 Eh bien, c'est la première fois un G-man est venu au planétarium 400 00:17:45,482 --> 00:17:46,692 pour affaires officielles. 401 00:17:49,069 --> 00:17:51,989 Euh, tu avais demandé à propos de Nathaniel Roland. 402 00:17:52,072 --> 00:17:54,283 Oui. À quand remonte la dernière fois qu’il était ici ? 403 00:17:54,366 --> 00:17:55,701 14h00 le 3 décembre. 404 00:17:57,327 --> 00:18:00,455 Oh, c'était une très grosse affaire quand M. Roland est passé. 405 00:18:00,956 --> 00:18:03,292 Signifie généralement quelqu'un recevait un nouveau télescope. 406 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Hein. Je sais qu'il s'est connecté. 407 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 Puis-je ? Merci. 408 00:18:11,925 --> 00:18:14,428 Il s'est connecté, mais pas sous Roland. 409 00:18:14,511 --> 00:18:15,679 FÉLIX : "Tycho Brahé." 410 00:18:15,762 --> 00:18:16,889 PIERRE : Ouais. Regardez cette remarque. 411 00:18:16,972 --> 00:18:18,515 NEAL : "Joyeux anniversaire" ? 412 00:18:19,016 --> 00:18:21,268 14 décembre 1546. 413 00:18:22,311 --> 00:18:23,604 Euh, Tycho Brahe. 414 00:18:23,687 --> 00:18:25,022 C'est son anniversaire. 415 00:18:25,105 --> 00:18:28,108 Félix, ça te dérangerait allumer le projecteur ? 416 00:18:29,151 --> 00:18:30,777 Il est temps de partir à la grande chasse au ciel. 417 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 (VOURBILLON DU PROJECTEUR) 418 00:18:50,422 --> 00:18:51,798 FELIX : C'est notre ciel aujourd'hui. 419 00:18:52,925 --> 00:18:55,302 Maintenant laisse-moi t'amener revenons à l'anniversaire de Tycho. 420 00:19:02,601 --> 00:19:04,978 Et nous voici en 1592. 421 00:19:05,062 --> 00:19:07,397 PETER : Nous connaissons l’heure et la date regarder les étoiles. 422 00:19:08,273 --> 00:19:11,735 Il ne nous reste plus qu'à comprendre où dans le ciel. 423 00:19:11,818 --> 00:19:15,656 Dans son testament, Roland parle de chasse au grand ciel avec ses jumeaux préférés. 424 00:19:16,114 --> 00:19:17,616 Josh et James ne sont pas des jumeaux. 425 00:19:18,158 --> 00:19:19,952 Non, ils ont un an d'écart. 426 00:19:20,494 --> 00:19:22,788 Peut-être qu'il parlait de les jumeaux dans le ciel. 427 00:19:22,871 --> 00:19:25,541 Félix, où sont les jumeaux Gémeaux ? 428 00:19:31,380 --> 00:19:32,714 Je ne vois qu'un seul frère. 429 00:19:32,798 --> 00:19:35,843 Eh bien, ils sont divisés à l'horizon. Un en haut, un en bas. 430 00:19:35,926 --> 00:19:39,096 Tycho avait un jumeau décédé peu après sa naissance. 431 00:19:39,179 --> 00:19:42,641 Il est intéressant de noter que Brahe a écrit une lettre à son jumeau décédé 432 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 dans son premier ouvrage publié. 433 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 Ça doit être ça. 434 00:19:46,395 --> 00:19:48,856 -Savez-vous ce qu'il y avait dans la lettre ? -Non. 435 00:19:50,607 --> 00:19:51,650 Mais je peux vous le montrer. 436 00:19:52,317 --> 00:19:55,696 Nous avons le premier exemplaire imprimé des œuvres rassemblées de Brahe. 437 00:19:56,238 --> 00:19:57,906 Il est exposé dans la galerie nord. 438 00:19:58,365 --> 00:20:01,410 -Laissez-moi deviner, un don généreux de… -Nathaniel Roland ? 439 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 Précisément. 440 00:20:07,624 --> 00:20:10,460 Notes originales de Tycho Brahe sur De nova stella. 441 00:20:11,044 --> 00:20:14,381 La lettre qu'il a écrite à son frère est à la page 273. 442 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 Pourriez-vous vous tourner vers cette page ? 443 00:20:21,096 --> 00:20:22,389 Eh bien, ce serait impossible. 444 00:20:22,890 --> 00:20:25,893 M. Roland a quitté le livre avec des instructions très précises. 445 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 Bien sûr qu’il l’a fait. 446 00:20:27,811 --> 00:20:28,812 Ah. 447 00:20:29,605 --> 00:20:31,773 "Le bras mécanique tourne une page toutes les heures 448 00:20:31,857 --> 00:20:33,108 "jusqu'à la fin. 449 00:20:33,192 --> 00:20:34,860 "Ensuite, le processus s'inverse." 450 00:20:34,943 --> 00:20:36,445 FELIX : C'est du verre d'un demi-pouce. 451 00:20:36,528 --> 00:20:39,948 Pression, température et humidité sont contrôlés pour préserver le papier. 452 00:20:40,032 --> 00:20:41,909 Il ne peut en aucun cas être altéré. 453 00:20:41,992 --> 00:20:43,285 Écoute-moi, Félix. 454 00:20:43,702 --> 00:20:46,371 Ce livre peut avoir des implications lors d'un enlèvement. 455 00:20:46,830 --> 00:20:47,831 Oh. 456 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 Oh, je suis désolé d'entendre ça, mais… 457 00:20:50,209 --> 00:20:51,376 Mais tu ne comprends pas. 458 00:20:51,460 --> 00:20:53,587 J'aimerais pouvoir t'aider, mais j'ai les mains liées. 459 00:20:55,631 --> 00:20:56,632 (VOURDIMENT) 460 00:20:58,342 --> 00:21:00,093 Vous pourriez revenir dans quelques jours. 461 00:21:02,471 --> 00:21:04,389 PIERRE : C’est vrai. D'accord. Merci, Diane. 462 00:21:05,224 --> 00:21:07,226 NEAL : Que se passe-t-il ? PETER : Elle a une piste solide. 463 00:21:07,309 --> 00:21:08,685 Je la retrouve au Bureau. 464 00:21:09,144 --> 00:21:11,813 Et le livre ? Nous avons dit à James que nous allions aller jusqu'au bout. 465 00:21:11,897 --> 00:21:14,358 J'ai dit je la rencontrer au FBI, pas toi. 466 00:21:14,900 --> 00:21:17,236 Es-tu en train de dire que tu me fais suffisamment confiance continuer sans toi ? 467 00:21:17,319 --> 00:21:19,363 (SOUPIR) Neal, on doit récupérer Savannah. 468 00:21:19,446 --> 00:21:21,615 Sur ce, je te fais entièrement confiance. 469 00:21:28,705 --> 00:21:31,959 MOZZIE : Nous devons juste retourner quelques pages d'un livre. 470 00:21:32,042 --> 00:21:35,254 Cela semble assez simple. Cela semble tout à fait possible. 471 00:21:35,337 --> 00:21:38,632 Pourtant, si je lis bien, c'est complètement impossible. 472 00:21:38,715 --> 00:21:42,135 C'est un livre vieux de plusieurs siècles écrit au frère jumeau décédé d'un homme, 473 00:21:42,219 --> 00:21:44,137 offert par un tout aussi excentrique, récemment décédé 474 00:21:44,221 --> 00:21:46,849 Howard Hughes des temps modernes dans le cadre d'une chasse au trésor posthume. 475 00:21:46,932 --> 00:21:48,684 {\an8}Il n'y a rien de simple dans celui-ci. 476 00:21:49,685 --> 00:21:51,979 Et pourquoi pas… un boulet de canon ? 477 00:21:52,312 --> 00:21:53,772 Non, ça fait trop de monde. 478 00:21:53,856 --> 00:21:56,608 Cet endroit est presque vide pendant la journée. Ils n'ont que deux employés. 479 00:21:57,776 --> 00:21:59,486 Nous pourrions faire la Lazy Susan. 480 00:22:00,112 --> 00:22:01,113 J'aime ce que tu penses, 481 00:22:01,196 --> 00:22:02,364 mais je ne veux pas le système d'arrosage fonctionne, 482 00:22:02,447 --> 00:22:04,074 pas quand nous pourrions devoir le faire exposer le manuscrit. 483 00:22:06,451 --> 00:22:10,372 Cela utilise un système d’alarme Eagle-One. 484 00:22:11,999 --> 00:22:13,500 Le reste du planétarium aussi. 485 00:22:14,918 --> 00:22:19,506 Cela signifie qu'il y a un seul code d'accès pour chaque clavier dans tout le lieu. 486 00:22:19,590 --> 00:22:21,758 Le bluff de l'aveugle. Cela pourrait marcher ! 487 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 Nous allons avoir besoin d'un chien. 488 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 (FRAPPER À LA PORTE) 489 00:22:26,638 --> 00:22:28,807 Satchmo, ne t'inquiète pas. J'ai la porte. 490 00:22:28,891 --> 00:22:30,767 Restez juste là. (RIRES) 491 00:22:31,143 --> 00:22:33,729 Mozzie. Neal. Euh… 492 00:22:33,812 --> 00:22:35,314 Que faites-vous ici ? 493 00:22:36,064 --> 00:22:37,357 Satchmo est-il libre cet après-midi ? 494 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 DIANA : Nous nous sommes concentrés sur sur un homme nommé Brett Gelles. 495 00:22:50,621 --> 00:22:52,831 Il vient chaque année pour mettre à jour le système de sécurité de Roland. 496 00:22:52,915 --> 00:22:55,250 Expert en technologie, a une relation avec Savannah. 497 00:22:55,334 --> 00:22:56,668 Il lui dit que c'est lui qui assure sa sécurité. 498 00:22:56,752 --> 00:22:59,630 JONES : Nous avons fait un bilan financier. Ses affaires sont toutes taries. 499 00:22:59,713 --> 00:23:01,840 Graves problèmes de crédit. L'avons-nous localisé ? 500 00:23:01,924 --> 00:23:04,718 Il n'est pas à la maison. Nous avons une équipe qui recherche sa place maintenant. Aucun signe de quoi que ce soit. 501 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 Ce n'est pas sa maison. Il n'a pas de bureau. 502 00:23:08,222 --> 00:23:09,515 Où la garde-t-il ? 503 00:23:09,598 --> 00:23:10,807 Quelque part où elle se sent à l'aise. 504 00:23:10,891 --> 00:23:12,976 {\an8}PETER : Et il se sent suffisamment en sécurité pour la laisser tranquille. 505 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Et un hôtel ? 506 00:23:14,394 --> 00:23:16,063 Non. Trop visible. 507 00:23:17,523 --> 00:23:20,275 Donne-moi une liste de tous les endroits il a fait la sécurité. 508 00:23:20,359 --> 00:23:22,736 Ah, tu penses qu'il campe au domicile d'un de ses clients. 509 00:23:22,819 --> 00:23:24,863 Découvrez si l'un d'entre eux est hors de la ville. 510 00:24:01,650 --> 00:24:03,569 -NEAL : C'est parti. -(SATCHMO GÉMISSEMENTS) 511 00:24:03,652 --> 00:24:04,653 (EXCLAMATIONS) 512 00:24:10,325 --> 00:24:12,244 Mesdames et messieurs, malheureusement, 513 00:24:12,327 --> 00:24:15,289 l'exposition Tycho Brahe va être fermée pour le reste de l'après-midi. 514 00:24:15,831 --> 00:24:18,625 {\an8}Nous nous excusons pour tout inconvénient cela peut vous causer. 515 00:24:18,709 --> 00:24:21,503 {\an8}Euh, si vous le souhaitez, notre prochaine projection de À travers la galaxie 516 00:24:21,587 --> 00:24:22,963 {\an8}commence dans notre cinéma dans cinq minutes. 517 00:24:23,046 --> 00:24:25,007 Vous ne voulez pas le manquer. Merci beaucoup. 518 00:24:25,090 --> 00:24:26,633 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 519 00:24:33,640 --> 00:24:35,601 J'aime l'idée des étoiles. 520 00:24:42,107 --> 00:24:43,108 (LA PORTE S'OUVRE) 521 00:24:43,775 --> 00:24:45,194 Vas-y, Satchmo. Aller. 522 00:24:47,779 --> 00:24:50,616 Aide! Je… j'ai perdu mon chien-guide ! 523 00:24:50,699 --> 00:24:52,701 -Aide… -Euh, il est dans mon bureau. 524 00:24:52,784 --> 00:24:55,704 -Est-ce que quelqu'un a vu… J'ai perdu mon chien. -Monsieur, il est dans mon bureau. 525 00:24:55,787 --> 00:24:56,788 Qui es-tu? 526 00:24:56,872 --> 00:24:58,373 Je m'appelle Félix, le guide. 527 00:24:58,999 --> 00:25:01,919 Je suis vraiment désolé, Félix. Je… je ne sais pas ce qui lui prend. 528 00:25:02,002 --> 00:25:03,045 Ces choses arrivent. 529 00:25:03,128 --> 00:25:04,296 Oui, c’est certainement le cas. 530 00:25:04,379 --> 00:25:05,380 C'est juste ici. 531 00:25:05,756 --> 00:25:06,757 (BIPS DU CLAVIER) 532 00:25:13,138 --> 00:25:14,431 -(LA PORTE S'OUVRE) -Entrez. 533 00:25:20,562 --> 00:25:21,647 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 534 00:25:30,489 --> 00:25:31,490 Très bien. 535 00:25:53,345 --> 00:25:54,346 (CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ) 536 00:25:55,848 --> 00:25:56,849 (VOURDIMENT) 537 00:26:02,020 --> 00:26:03,021 Qu'avons-nous ? 538 00:26:03,105 --> 00:26:05,732 Nous avons Gelles ayant installé 22 systèmes de sécurité à domicile. 539 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Quatre de ces propriétaires sont en vacances. Devons-nous intervenir sur eux ? 540 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 Très soigneusement. 541 00:26:10,445 --> 00:26:12,197 Envoyez une équipe s'asseoir à ces endroits. 542 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 Écoute, il ne lui fait pas de mal. 543 00:26:13,615 --> 00:26:15,993 donc je ne veux pas forcer ça dans une situation d'otage. 544 00:26:16,076 --> 00:26:18,370 Mais fais-moi savoir s'il y a ne serait-ce qu'un scintillement à l'intérieur. 545 00:26:20,330 --> 00:26:21,665 Satchmo, va t'asseoir. 546 00:26:22,583 --> 00:26:23,584 S'asseoir. Bon garçon. 547 00:26:23,667 --> 00:26:26,461 Alors, DC Art Crimes… Des nouvelles infos ? 548 00:26:26,545 --> 00:26:29,631 Cet agent débutant est en ville jusqu'à demain. Elle ne sait pas qui je suis. 549 00:26:29,715 --> 00:26:31,800 (GASPS) Le vieux voyageur de commerce. 550 00:26:31,884 --> 00:26:33,802 -Ouais. Bonne idée. -(VOURBILLON) 551 00:26:33,886 --> 00:26:36,263 Très bien. Comment regardons-nous là-haut ? 552 00:26:36,346 --> 00:26:37,347 (VOURDIMENT) 553 00:26:39,558 --> 00:26:41,977 Vous l'avez manqué. Il nous faut la page 273. 554 00:26:42,060 --> 00:26:44,146 Ouais. Je sais. C'est la première fois que ça saute. 555 00:26:44,229 --> 00:26:45,856 -Tu peux l'inverser ? -Attendez. 556 00:26:49,568 --> 00:26:50,569 D'accord, sérieusement ? 557 00:26:50,652 --> 00:26:52,112 Quoi, tu veux descendre et essaie, Bob Vila ? 558 00:26:52,196 --> 00:26:53,280 -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) -Apportez-le. 559 00:26:53,363 --> 00:26:54,615 -Oh, bonne nouvelle. -Quoi? 560 00:26:54,698 --> 00:26:56,575 Euh, je vais clôturer le Degas ce soir. 561 00:26:56,658 --> 00:26:57,993 Ouais. C'est une excellente nouvelle, Moz. 562 00:26:58,076 --> 00:26:59,745 Mais pouvons-nous gérer le livre, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas le temps. 563 00:27:00,329 --> 00:27:01,413 -Oh. -Ouais. 564 00:27:01,496 --> 00:27:02,623 Nous devons percer un trou. 565 00:27:03,832 --> 00:27:06,752 Ouais. Juste assez grand pour que le pointeur tourne la page. 566 00:27:06,835 --> 00:27:08,587 Et nous pouvons le sceller avec un filament polymère. 567 00:27:10,589 --> 00:27:12,257 S'il te plaît, dis-moi vous avez apporté un filament polymère. 568 00:27:13,217 --> 00:27:14,259 Ma marque préférée. 569 00:27:16,845 --> 00:27:18,388 -Es-tu prêt? -Ouais. 570 00:27:18,472 --> 00:27:20,224 Si cela ne fonctionne pas, nous blâmons le chien. 571 00:27:20,307 --> 00:27:21,517 (SATCHMO GÉNIE) 572 00:27:21,600 --> 00:27:22,601 (PERCEUSE VOURBILLANT) 573 00:27:33,320 --> 00:27:34,321 (Sifflement d'air) 574 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 (NEAL SOUPIRE) 575 00:27:50,462 --> 00:27:52,548 -(SATCHMO GÉNIE) -Mauvais chien. 576 00:28:04,685 --> 00:28:08,021 Neal, tu as réussi d'une manière ou d'une autre pour rendre mon chien complice d'un vol. 577 00:28:08,313 --> 00:28:09,398 (SATCHMO GÉMISSEMENT) 578 00:28:09,481 --> 00:28:11,191 Elizabeth a dit que j'en supporterais le poids. 579 00:28:11,275 --> 00:28:13,193 Tu sais, je te donne un pouce, et… 580 00:28:13,277 --> 00:28:14,736 Maintenant, c'est une lecture légère. 581 00:28:14,820 --> 00:28:15,821 Trop tôt. 582 00:28:16,280 --> 00:28:18,574 Le planétarium entend engager des poursuites. 583 00:28:19,116 --> 00:28:20,742 Ce livre est un faux. 584 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Brahe vivait sur une île. 585 00:28:22,202 --> 00:28:24,705 Il dirigeait sa propre usine de papier, principalement à partir de souches de tulipiers, 586 00:28:24,788 --> 00:28:26,248 qui a une très faible teneur en acétique. 587 00:28:26,331 --> 00:28:27,916 Ecoute, le vrai manuscrit pourrait être laissé 588 00:28:28,000 --> 00:28:30,085 dans un bain turc sans risque de préjudice. 589 00:28:30,169 --> 00:28:32,796 Celui du planétarium s'est transformé en un dink rétrécissant à la seconde où il a touché l'air. 590 00:28:32,880 --> 00:28:35,257 Alors Roland destiné à vous détruire ce livre. 591 00:28:35,340 --> 00:28:36,341 NÉAL : Oui. 592 00:28:36,592 --> 00:28:37,593 (EXPIRE) 593 00:28:38,051 --> 00:28:39,761 -Quoi ? -Ces symboles. 594 00:28:39,845 --> 00:28:42,097 Je les ai déjà vus sur la cheville de Savannah. 595 00:28:42,514 --> 00:28:44,725 Qui lui a été offert par son grand-père. 596 00:28:44,808 --> 00:28:46,476 - Donc Savannah est le prochain indice. -Mmm-hmm. 597 00:28:46,560 --> 00:28:48,228 -Est-ce qu'il est trop tôt pour dire que je te l'ai dit ? -Oui. 598 00:28:48,312 --> 00:28:49,521 -D'accord. -(FRAPPER À LA PORTE) 599 00:28:49,605 --> 00:28:53,025 Con-Ed rapporte une augmentation en consommation d'énergie à la maison le 68e. 600 00:28:53,108 --> 00:28:54,651 D'accord. Je vais au 68ème. 601 00:28:54,735 --> 00:28:56,570 Diana, je veux que tu fasses le point ici. 602 00:28:56,653 --> 00:28:59,364 Jones, tu restes avec James et Josh au centre de commandement. 603 00:28:59,448 --> 00:29:03,160 Gelles doit bientôt prendre contact afin que nous puissions organiser le dépôt. 604 00:29:03,243 --> 00:29:05,495 S'il est dans la maison avec elle, ça pourrait devenir moche. 605 00:29:05,579 --> 00:29:07,331 Et si je pouvais l'attirer hors de la maison ? 606 00:29:07,915 --> 00:29:09,708 -Comment? -Dites-lui que James n'a pas d'argent. 607 00:29:09,791 --> 00:29:11,251 Tout est lié à la chasse au trésor. 608 00:29:11,793 --> 00:29:15,255 La seule façon pour lui d'obtenir sa rançon c'est de nous donner le bracelet de cheville de Savannah. 609 00:29:15,339 --> 00:29:17,007 Donnez-moi deux minutes au téléphone avec lui. 610 00:29:17,424 --> 00:29:19,134 D'accord. Faisons-le. 611 00:29:19,218 --> 00:29:20,219 D'accord. 612 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 613 00:29:29,394 --> 00:29:30,395 (LA SONNERIE CONTINUE) 614 00:29:33,232 --> 00:29:34,233 (SOUPIR) 615 00:29:37,194 --> 00:29:38,779 NÉAL : Allo ? GELLES : Mettez James. 616 00:29:39,112 --> 00:29:40,113 Non. 617 00:29:40,656 --> 00:29:42,407 Bon sang. J'ai dit pas de flics. 618 00:29:42,491 --> 00:29:45,285 NEAL : Je suis la chose la plus éloignée d'un flic que vous pouvez imaginer. 619 00:29:46,036 --> 00:29:47,829 Je suis le conseil interne de James Roland. 620 00:29:48,205 --> 00:29:50,123 Je suis ici pour m'assurer que chacun obtient ce qu'il veut. 621 00:29:52,292 --> 00:29:53,335 J'écoute. 622 00:29:53,418 --> 00:29:55,379 Savannah portait un bracelet à la cheville. 623 00:29:55,754 --> 00:29:58,048 C'est la clé du déverrouillage La fortune de M. Roland. 624 00:29:58,131 --> 00:29:59,758 De quoi parles-tu? 625 00:29:59,842 --> 00:30:02,803 Eh bien, M. Roland a laissé derrière lui une volonté plutôt peu orthodoxe. 626 00:30:02,886 --> 00:30:04,763 C'est un jeu, et maintenant nous devons tous jouer le jeu. 627 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 Je ne vous amène pas Savannah. 628 00:30:10,018 --> 00:30:11,186 Ensuite juste le bracelet. 629 00:30:11,562 --> 00:30:13,188 Quoi, tu penses que je suis un idiot ? 630 00:30:15,315 --> 00:30:18,193 Allez, Brett. Nous savons qui vous êtes. 631 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Et nous le savons grâce à votre flux vidéo que tu ne veux pas blesser Savannah. 632 00:30:23,490 --> 00:30:26,159 Les frères veulent juste régler ça rapidement et silencieusement. 633 00:30:26,243 --> 00:30:27,870 Vous savez à quel point Roland était excentrique. 634 00:30:27,953 --> 00:30:30,122 Apportez-nous son bracelet de cheville, et vous aurez votre argent. 635 00:30:30,205 --> 00:30:31,206 (CONNEXIONS DE LIGNE) 636 00:30:31,623 --> 00:30:32,624 (TONNATION bourdonnante) 637 00:30:34,668 --> 00:30:37,087 -(NEAL SOUPIRE) - Il a raccroché ? Qu'est-ce que cela signifie? 638 00:30:37,754 --> 00:30:40,174 Nous l'avons pris au dépourvu, d'accord ? Il lui suffit de formuler un nouveau plan. 639 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 {\an8}(BIPS RAPIDEMENT) 640 00:30:46,597 --> 00:30:47,931 L'horloge vient de passer à zéro. 641 00:30:48,015 --> 00:30:49,016 Oh! Bon sang! 642 00:30:50,601 --> 00:30:51,768 (JAMES EXPIRE FORTEMENT) 643 00:30:55,480 --> 00:30:56,481 (RESPIRATION FORTE) 644 00:31:13,540 --> 00:31:15,083 Peter, as-tu entendu l'appel ? 645 00:31:15,167 --> 00:31:17,169 Copie. Aucun mouvement sur la cible 1. 646 00:31:19,379 --> 00:31:20,380 L'équipe trois ? 647 00:31:21,757 --> 00:31:24,092 Peter, il n'est peut-être pas à l'un de ces endroits. 648 00:31:24,176 --> 00:31:25,302 Con-Ed nous a répondu. 649 00:31:25,385 --> 00:31:27,888 Le coup de courant avant a été causé par le système de climatisation. 650 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 Il n'y a personne dans cette maison. 651 00:31:29,264 --> 00:31:31,266 Vous n'êtes définitivement pas au bon endroit. 652 00:31:31,350 --> 00:31:35,020 D'accord. Je veux que tu revérifies chaque centimètre carré de la maison de Gelles. 653 00:31:35,103 --> 00:31:37,105 Je veux des relevés téléphoniques, des reçus, 654 00:31:37,189 --> 00:31:39,983 tout ce qui nous dit où il était ces derniers mois. 655 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Copiez ça. 656 00:31:42,486 --> 00:31:43,946 Où es-tu, Gelles ? 657 00:31:44,029 --> 00:31:45,364 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 658 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Gelles ? 659 00:32:02,881 --> 00:32:05,008 Tu sais qui je suis. A quoi ça sert de se cacher ? 660 00:32:05,092 --> 00:32:06,176 (CRIS INDISTINCT) 661 00:32:07,135 --> 00:32:08,637 JONES : Facile ! Facile! Facile. 662 00:32:10,097 --> 00:32:12,683 -Papa, où es-tu ? -(JAMES GROGNE AVEC COLÈRE) 663 00:32:12,766 --> 00:32:13,809 Oncle Josh ? 664 00:32:13,892 --> 00:32:16,186 -Aidez-moi ! -Tu vois ? 665 00:32:16,645 --> 00:32:18,856 Maintenant, tout m'arrive, 666 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 quelqu'un me suit quand je pars, 667 00:32:21,191 --> 00:32:22,776 et vous pouvez tous vous asseoir et la regarde mourir. 668 00:32:23,360 --> 00:32:25,153 Je suis le seul à savoir où elle est. 669 00:32:25,237 --> 00:32:27,406 et je ne le dirai pas avant d'avoir reçu mon argent. 670 00:32:27,489 --> 00:32:30,659 Agents du FBI, dehors. Maintenant. 671 00:32:31,410 --> 00:32:32,870 Maintenant! Aller. 672 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Faisons le ménage. 673 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 Allons-y! 674 00:32:46,633 --> 00:32:47,718 Je reste. 675 00:32:48,177 --> 00:32:49,178 Un gars au téléphone. 676 00:32:49,261 --> 00:32:50,262 Je suis. 677 00:32:51,388 --> 00:32:52,389 Ici. 678 00:32:53,724 --> 00:32:54,725 Trouvez mon argent. 679 00:32:59,771 --> 00:33:01,982 -(RESPIRATION FORTE) -Très bien, nous pouvons le faire. 680 00:33:02,065 --> 00:33:04,902 Tout comme l'un des papas des chasses au trésor stupides quand on avait 10 ans. 681 00:33:04,985 --> 00:33:07,237 Entre le soleil et la lune, il y a un vélo, 682 00:33:07,321 --> 00:33:09,865 une raquette de tennis et un appareil photo. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 683 00:33:10,908 --> 00:33:12,451 Noël quand j'avais 10 ans. 684 00:33:13,911 --> 00:33:15,913 Ouais. Tu as un vélo. 685 00:33:16,496 --> 00:33:17,706 Et tu as une raquette de tennis. 686 00:33:17,789 --> 00:33:20,042 -Qui a eu l'appareil photo ? -JOSH : Personne. 687 00:33:21,335 --> 00:33:23,962 Non, papa l'a fait. et il a pris une photo de nous trois. 688 00:33:24,046 --> 00:33:26,632 -Où est-il? - Probablement quelque part dans la maison. 689 00:33:26,715 --> 00:33:27,716 Trouvez-le. 690 00:33:37,267 --> 00:33:38,644 Vous avez tous fait vos valises et êtes prêt à partir ? 691 00:33:39,770 --> 00:33:41,230 Je partirai quand je serai prêt. 692 00:33:42,981 --> 00:33:43,982 Tu ne peux pas me toucher. 693 00:33:44,066 --> 00:33:46,485 Oh, ouais, Je suis sûr que tu as tout sous contrôle. 694 00:33:47,653 --> 00:33:49,154 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 695 00:33:50,280 --> 00:33:51,823 Le vieil homme a forgé les testaments. 696 00:33:51,907 --> 00:33:54,868 Nous n'avons aucune idée où sont les vrais ou combien il a même quitté ces gars. 697 00:33:54,952 --> 00:33:58,247 Oh. Allez. Il leur en a laissé beaucoup. 698 00:34:00,165 --> 00:34:01,333 Je l'ai connu. 699 00:34:02,251 --> 00:34:04,169 Alors comment as-tu pu faire ça à sa famille ? 700 00:34:06,088 --> 00:34:08,841 Je suis venu le voir il y a un an. 701 00:34:10,759 --> 00:34:12,636 Je lui ai dit : "J'ai des problèmes d'argent, 702 00:34:13,470 --> 00:34:14,596 "et j'ai besoin d'aide." 703 00:34:14,680 --> 00:34:16,306 Et tu sais ce qu'il m'a dit ? 704 00:34:17,641 --> 00:34:21,061 Il a dit : « Faites un plan. Allez jusqu'au bout." 705 00:34:22,354 --> 00:34:24,064 "Faites un plan. Allez jusqu'au bout." 706 00:34:25,649 --> 00:34:26,775 Conseils pris. 707 00:34:30,028 --> 00:34:31,738 Le crime n'est pas la partie la plus difficile. 708 00:34:33,615 --> 00:34:35,158 Le plus dur, c'est de s'en sortir. 709 00:34:37,160 --> 00:34:38,662 Tu vois, on ne sait jamais 710 00:34:39,371 --> 00:34:41,290 comment va se dérouler une enquête… 711 00:34:43,166 --> 00:34:46,086 Ou quels petits indices vous pourriez accidentellement laisser derrière vous. 712 00:34:47,337 --> 00:34:49,631 J'espère que tu apprendras à dormir avec un œil ouvert. 713 00:34:54,136 --> 00:34:55,220 DIANA :Bingo ! 714 00:34:55,304 --> 00:34:57,055 1014 Wellesley. 715 00:34:57,139 --> 00:34:59,766 Sa banque nous a envoyé un chèque qu'il a encaissé pour un travail informel. 716 00:34:59,850 --> 00:35:01,685 -Qui habite là ? -Personne. 717 00:35:01,768 --> 00:35:03,228 Il est sur le marché depuis plus d'un mois. 718 00:35:03,312 --> 00:35:05,480 J'y serai dans cinq heures. Donne-moi du renfort. 719 00:35:05,564 --> 00:35:07,816 -Vous l'avez. -Tu dois te dépêcher, Peter. 720 00:35:07,900 --> 00:35:09,276 Neal est toujours là avec Gelles. 721 00:35:15,324 --> 00:35:16,867 Je pensais que la photo était de vous deux. 722 00:35:17,451 --> 00:35:19,620 C'était. Mon père l'a coupé en deux. 723 00:35:19,703 --> 00:35:22,206 -Où est la partie avec ton frère ? -JOSH : Ici. 724 00:35:25,000 --> 00:35:26,877 NEAL : Voyez-vous quelque chose sur ces photos ? 725 00:35:26,960 --> 00:35:28,086 JOSH : Non. JAMES : Non. 726 00:35:28,170 --> 00:35:30,547 Très bien. Rien derrière eux. Rien au dos ? 727 00:35:33,050 --> 00:35:34,051 AGENT : Bougez ! Se déplacer! 728 00:35:34,134 --> 00:35:36,053 PETER : Savannah, tu nous entends ? 729 00:35:38,096 --> 00:35:40,849 Ils sont au même endroit exactement à l'opposé l'un de l'autre. 730 00:35:40,933 --> 00:35:42,935 Quelle était la dernière ligne du testament ? C'est la même chose dans les deux. 731 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 JOSH : Quelque chose comme, "Quand tout sera dit et fait, 732 00:35:45,062 --> 00:35:46,355 "Il ne devrait rien y avoir entre vous." 733 00:35:46,438 --> 00:35:48,065 "En fin de compte, il ne devrait rien y avoir entre vous. 734 00:35:48,148 --> 00:35:49,525 "C'est tout." 735 00:35:50,817 --> 00:35:51,818 AGENT : Juste ici. 736 00:35:51,902 --> 00:35:52,903 (FRAPPER EN ÉCHO) 737 00:35:53,278 --> 00:35:54,488 Nous devons voir ce qu'il y a à l'intérieur ici. 738 00:35:54,571 --> 00:35:57,449 Non, pas avant de savoir où elle est. 739 00:35:57,533 --> 00:35:59,326 AGENT : FBI ! Ouvrez ! 740 00:36:01,787 --> 00:36:04,248 Cassez-le. Procurez-vous quelque chose et ouvrez-le maintenant. 741 00:36:04,331 --> 00:36:05,332 Jacques. 742 00:36:06,708 --> 00:36:08,210 Obtenez quelque chose et cassez-le. 743 00:36:08,627 --> 00:36:09,628 (COQUES DE FUSIL) 744 00:36:13,715 --> 00:36:15,717 Jones, fais-le tomber. 745 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 746 00:36:22,683 --> 00:36:24,768 JONES : FBI ! AGENT : Ne bougez pas. 747 00:36:24,852 --> 00:36:26,728 Brett Gelles, vous êtes en état d'arrestation. 748 00:36:26,812 --> 00:36:29,064 (rires) Hé, je te l'ai dit. 749 00:36:29,690 --> 00:36:31,024 Tu peux m'emmener quand tu veux. 750 00:36:31,108 --> 00:36:33,277 Vous ne risquerez rien à Savane. 751 00:36:33,360 --> 00:36:34,778 -C'est exact. -(BIP) 752 00:36:36,738 --> 00:36:37,739 Nous ne le ferons pas. 753 00:36:37,990 --> 00:36:38,991 PETER : Viens ici. 754 00:36:41,368 --> 00:36:42,494 (CLIQUET DE MENOTTES) 755 00:36:42,578 --> 00:36:43,579 Elle va bien. 756 00:36:45,747 --> 00:36:48,166 PETER : Ton papa regarde. Tu veux lui dire bonjour ? 757 00:36:48,250 --> 00:36:49,501 Salut papa. 758 00:36:50,335 --> 00:36:51,879 PETER : Nous vous reverrons dans un instant. 759 00:36:53,755 --> 00:36:55,257 AGENT : Allez. Allons-y. 760 00:36:57,634 --> 00:36:58,635 Allez. 761 00:37:06,810 --> 00:37:08,312 Papa! Papa! 762 00:37:09,188 --> 00:37:10,439 Venez ici. 763 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 (SOUPIR) 764 00:37:17,029 --> 00:37:18,030 -Hé. -Salut. 765 00:37:20,240 --> 00:37:21,575 NEAL : Vous avez trouvé Savannah. 766 00:37:21,658 --> 00:37:23,118 Vous avez trouvé le dernier indice. 767 00:37:23,202 --> 00:37:25,370 -Je suppose que nous avons tous les deux fait notre part. -Hmm. 768 00:37:25,454 --> 00:37:27,289 Vous avez découvert ce qu'il y a à l'intérieur du mur ? 769 00:37:27,372 --> 00:37:30,375 Non, Jones a fait irruption avant que nous puissions l'ouvrir. 770 00:37:31,418 --> 00:37:33,337 N'êtes-vous pas juste un peu curieux ? 771 00:38:06,745 --> 00:38:07,871 Le vrai livre. 772 00:38:08,747 --> 00:38:11,250 C'est toute la collection de Brahe de manuscrits. 773 00:38:11,917 --> 00:38:13,418 Et la vraie volonté. 774 00:38:13,877 --> 00:38:15,796 D'accord. Maintenant tu peux dire que tu me l'as dit. 775 00:38:15,879 --> 00:38:17,339 Ah, c'est bon, tu sais. 776 00:38:17,965 --> 00:38:19,508 Je le garde pour une autre fois. 777 00:38:23,053 --> 00:38:26,932 NEAL : Les Roland ont fait don de la totalité Collection Brahe au planétarium. 778 00:38:27,015 --> 00:38:29,142 Cérémonie de dévoilement ce samedi. 779 00:38:30,018 --> 00:38:32,271 -Nous sommes invités. -Oh-ho ! 780 00:38:32,354 --> 00:38:36,024 Eh bien, je vais devoir demander à Félix s'ils l'ont vous a retiré de leur liste d'interdiction de vol. 781 00:38:36,108 --> 00:38:37,609 Après la dotation de leur père dans le testament, 782 00:38:37,693 --> 00:38:39,278 Je parie que même Satchmo est autorisé à revenir. 783 00:38:39,361 --> 00:38:40,362 Ouais. 784 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Hé. 785 00:38:42,823 --> 00:38:46,493 Est-ce que cela ressemble à une rose des vents ? 786 00:38:52,040 --> 00:38:53,542 Je pense que cela ressemble à une fraude immobilière. 787 00:38:54,084 --> 00:38:55,335 -Je le pense aussi. -Ouais. 788 00:38:56,003 --> 00:38:57,337 -A demain, Neal. -Ouais. 789 00:38:57,421 --> 00:38:58,422 Hé. 790 00:38:59,756 --> 00:39:02,092 -C'est bon de revenir à la normale. -Ouais. 791 00:39:03,635 --> 00:39:04,636 Ouais, c'est vrai. 792 00:39:42,758 --> 00:39:45,427 -(CONVERSATIONS INDISTINTES) -(JEUX DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 793 00:39:53,185 --> 00:39:55,646 -Comment ça va ? - Elle a déjà bu deux martinis. 794 00:39:55,729 --> 00:39:56,980 Mmmm. Souhaitez-moi bonne chance. 795 00:39:57,314 --> 00:39:58,357 Vous n'avez pas besoin de chance. 796 00:39:58,857 --> 00:40:00,234 Je pars vendre notre Degas. 797 00:40:00,651 --> 00:40:01,902 Alors il faut de la chance. 798 00:40:07,115 --> 00:40:09,117 Vodka martini, sale, s'il vous plaît. Merci. 799 00:40:13,413 --> 00:40:14,414 Agent Matthews? 800 00:40:14,498 --> 00:40:16,500 -Bonjour à nouveau. -(RIRES) Bonjour. 801 00:40:17,042 --> 00:40:19,002 Êtes-vous déjà arrivé au bureau de Burke ? 802 00:40:19,086 --> 00:40:21,296 Oui, je l'ai fait, grâce à vous. 803 00:40:23,048 --> 00:40:24,925 D'ailleurs, je ne me suis jamais présenté. Je suis désolé. 804 00:40:25,008 --> 00:40:26,802 -Chris Gates. -Oh. 805 00:40:27,261 --> 00:40:28,804 -Bonjour Chris. -Comment ça va? 806 00:40:29,930 --> 00:40:31,265 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 807 00:40:31,348 --> 00:40:33,517 Eh bien, tu n'es pas le seul qui est loin de chez moi. 808 00:40:33,600 --> 00:40:36,144 Je reviens à Paris. 809 00:40:38,313 --> 00:40:40,983 -Merci. -Mmm. Vous êtes Interpol ? 810 00:40:41,525 --> 00:40:42,818 Ouais. Ouais. 811 00:40:43,527 --> 00:40:44,611 Quelle division ? 812 00:40:44,945 --> 00:40:45,946 Crimes artistiques. 813 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 À une âme sœur. 814 00:40:51,743 --> 00:40:54,121 NEAL : Vous avez ce regard sur votre visage. MÉLISSA : Quel regard ? 815 00:40:54,204 --> 00:40:56,415 Je suis sûr que tu es à New York pour la même raison que moi. 816 00:40:56,957 --> 00:40:57,958 Lequel est ? 817 00:40:58,750 --> 00:40:59,751 Classifié. 818 00:41:00,544 --> 00:41:02,004 Nous en avons trop dit, d'accord ? 819 00:41:02,087 --> 00:41:04,590 Je suis sûr que l'agent Burke il t'a dit la même chose qu'il m'a dit. 820 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 Alors disons simplement… Parlons de la météo. 821 00:41:06,216 --> 00:41:07,217 Parlons de quelque chose d'anodin. 822 00:41:07,801 --> 00:41:09,928 Et si on disait tous les deux, à trois ? 823 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Quoi? 824 00:41:11,513 --> 00:41:12,931 Non, non. 825 00:41:14,183 --> 00:41:15,809 -En même temps ? -Mmm-hmm. 826 00:41:17,227 --> 00:41:18,228 D'accord. 827 00:41:19,354 --> 00:41:20,355 D'accord. 828 00:41:20,439 --> 00:41:22,482 LES DEUX : Un, deux, trois… 829 00:41:22,566 --> 00:41:23,567 Nazi… 830 00:41:24,318 --> 00:41:25,485 Ah. Pas cool. 831 00:41:25,569 --> 00:41:26,570 Vous êtes délicat. 832 00:41:27,029 --> 00:41:28,530 -(RIRES) -Quoi ? 833 00:41:28,614 --> 00:41:30,032 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 834 00:41:30,824 --> 00:41:35,120 Quoi, cet agent Burke pense que tout cet art flotte juste là-bas ou… 835 00:41:35,204 --> 00:41:37,789 Pouvez-vous imaginer si c'est le cas ? 836 00:41:38,707 --> 00:41:42,294 Oh, mon Dieu, j'aurais aimé avoir l'autorisation pour voir cela se manifester. 837 00:41:43,170 --> 00:41:44,171 (SOUPIR) 838 00:41:45,088 --> 00:41:46,965 Ouais, eh bien, tu peux arrêter de pêcher ici. 839 00:41:47,049 --> 00:41:49,468 Je veux dire, il ne me l'a pas montré, non plus, alors… 840 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 Des théories ? 841 00:41:53,597 --> 00:41:56,141 Euh, apparemment… 842 00:41:56,558 --> 00:41:59,269 ils n'ont trouvé qu'une page, alors… 843 00:41:59,353 --> 00:42:00,938 -C'est donc une liste partielle. -Euh-huh. 844 00:42:01,021 --> 00:42:03,607 La plupart de ce qu'il y avait sur le sous-marin est toujours porté disparu. 845 00:42:03,690 --> 00:42:08,570 Droite. Mais si quelqu'un essaie vendre tout ce qui est sur cette liste… 846 00:42:08,654 --> 00:42:10,197 Nous allons en entendre parler. 847 00:42:10,781 --> 00:42:12,616 - Et on va les coincer. -Oui. 848 00:42:13,033 --> 00:42:14,201 Oui, nous le sommes. 849 00:42:15,285 --> 00:42:16,787 -Bam ! -(RIRES) 850 00:42:18,914 --> 00:42:21,500 Veux-tu m'excuser une minute ? Je reviens tout de suite. 851 00:42:22,584 --> 00:42:23,585 (COMPOSER) 852 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 (SONNERIE DE LIGNE) 853 00:42:27,965 --> 00:42:29,258 Mozzie. Où es-tu? 854 00:42:29,341 --> 00:42:32,219 Vous ne pouvez pas, je le répète, vous ne pouvez pas vendre la pièce. 855 00:42:34,388 --> 00:42:35,722 Nous avons un gros problème.